Forum Kultury Popularnej

chrisstevens

Jakie macie wrażenia z emisji Everwoodu w Dwójce? Smile

Moje są nieco mieszane... Z jednej strony ten doskonały serial wreszcie trafił do Polski, a przy okazji rodzimy tytuł jest identyczny z oryginalnym, nie brzmi "Ucieczka doskonałego neurochirurga z Nowego Jorku na prowincję w celu odnalezienia samego siebie" czy też podobnie, jak to mają w zwyczaju tłumaczyć Polacy.
Z drugiej strony godzina emisji jest skandaliczna i raczej trudno liczyć na wysokie ratingi, ja sam mogę oglądać Everwood tylko dzięki recorderowi n-ki z dużym dyskiem twardym.... No i lektor. W ogóle nie jestem fanem tej formy tłumaczenia, ale już facet, który czyta listy dialogowe w Everwoodzie brzmi naprawdę nie najlepiej.
Mimo wszystko... dobrze, że jest. Bardzo dobrze.

dziunia

no to zdecydowanie nie jest serial na godzinę 14 w tygodniu... ale faktycznie, dobrze, że w ogóle jest Smile